lunedì 7 luglio 2008


















Duomo di Milano

The soul of Man must quicken to creation.
Out of the formless stone, when the artist united himself with stone.
Spring always new forms of life, from the soul of man that is joined to the soul of stone;
Out of the meaningless practical shapes of all that is living or lifeless
Joined with the artist's eye, new life, new form, new colour.
Out of the sea of sound the life of music,
Out of the slimy mud of words, out of the sleet and hail of verbal imprecisions,
Approximate thoughts and feelings, words that have taken the place of thoughts and feelings,
There spring the perfect order of speech, and the beauty of incantation.



T.S.Eliot, da Choruses from "The Rocks"



L'anima dell'Uomo deve affrettarsi alla creazione.
Dalla pietra informe, quando l'artista si unì alla pietra,
Sorgono sempre forme di vita nuove, dall'anima dell'uomo congiunta all'anima della pietra;
Dalle forme pratiche e prive di significato di tutto ciò che vive o è senza vita
Congiunto all'occhio dell'artista, sorge una nuova vita, una nuova forma, un nuovo colore.
Dal mare del suono la vita della musica,
Dalla fanghiglia delle parole, dal nevischio e dalla grandine delle imprecisioni verbali,
Dei pensieri e dei sentimenti approssimativi, delle parole che hanno sostiuito i pensieri e i sentimenti,
Sorge l'odine perfetto del discorso, e la bellezza dell'incanto.

4 commenti:

Riccardo Uccheddu ha detto...

Anch'io apprezzo molto T.S. Eliot.
Ora (devi scusarmi) non ho tempo per commentare il brano come merita, eventualmente lo farò in una prossima occasione, tuttavia mi preme dire almeno questo: penso che il Nostro abbia dato il meglio di sè (senza nulla togliere al resto della sua produzione) nei "Quattro quartetti."
Dico questo perchè quella è un'opera in cui la musicalità del verso e la "densità" del significato si fondono in maniera davvero armoniosa.
A presto!
P.s.: arrivo qui attraverso un blog in cui ho trovato un tuo commento al "Diario dell'amicizia", un libro che ho amato molto e di recente, anche riscoperto.

annina ha detto...

Grazie Riccardo! da che blog arrivi? io ne seguo un po', al momento mi sfugge il mio commento ;)
Nessun problema, i commenti possono essere lunghi o brevi, giusto un cenno di apprezzamento o tutto un giudizio, non c'è uno standard a cui attenersi! quindi tranquillo...anzi grazie del tuo commento.

Riccardo Uccheddu ha detto...

Grazie a te per l'ospitalità, Annina.
Arrivo dal blog daldentro dellecose.blogspot.com
A presto!

annina ha detto...

oh bellissimo! il blogger è un mio caro amico.
ciao!