Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
Temnaja noch'
Temnaja noch', tol'ko puli svistjat po stepi,
Tol'ko veter gudit v provodach, tusklo zvezdi merzajut.
V temnuju noch' tij, liubimaja, znaju, ne spish',
I u detskoj krovatki tajkom tij slezu utiraesh'.
Kak ja ljublju glubinu tvoich laskovich glaz,
Kak ja chochu k nim prizat'sja sejchas gubami,
Temnaja noch' razdeljaet, liubimaja, nas,
I trevoznaja, cernaja step' prolegla mezhdu nami.
Verju v tebja, doroguju podrugu moju,
Eta vera ot puli menja temnoj noch'ju chranila.
Radostno mne, ja spokoen v smertel'nom boju,
Znaju, vstretish' s ljubov'ju menja, schto b so mnoj ni sluchilos'.
Smert' ne strashna, s nej ne raz mi vstrechalis' v stepi,
Vot i teper nado mnoju ona kruzitsja .
Tij menja zdesh' i u detskojj krovatki ne spish',
I poetomu, znaju, so mnoj nicevo ne slucitsja.
Notte scura
Notte scura, solo le pallottole fischiano nella steppa, solo il vento ulula attravrso le fosse, le stelle brillanti sono sbiadite. Nella notte scura, tu, mia amata, so che non dormi e stando accanto al letto dei bambini ti asciugherai le lacrime.Come amo la profondità dei tuoi occhi affabili, come vorrei stringermi ora alle tue labbra. La notte scura ci divide, mia amata, e la steppa inquietante e nera si stende tra di noi. Ho fiducia in te, cara amica mia. Questa certezza mi ha risparmiato dagli spari e dall'oscurità della notte. Fortunato me, mi sento sereno anche in questa battaglia mortale, so che ci incontreremo, che non mi sarà accaduto nulla di male. La morte non mi fa paura, non l'abbiamo ancora incontrata nella steppa, e si allontanerà da me. Tu mi aspetti e non dormi stando accanto al letto dei bambini, e per questo so che non mi accadrà nulla.
(Questo bellissimo canto russo l'ho imparato quest'anno sentendolo cantare da un'amica. Ho corretto un pò la traduzione del nostro libretto, dovrebbe essere piuttosto affidabile.)
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
Temnaja noch'
Temnaja noch', tol'ko puli svistjat po stepi,
Tol'ko veter gudit v provodach, tusklo zvezdi merzajut.
V temnuju noch' tij, liubimaja, znaju, ne spish',
I u detskoj krovatki tajkom tij slezu utiraesh'.
Kak ja ljublju glubinu tvoich laskovich glaz,
Kak ja chochu k nim prizat'sja sejchas gubami,
Temnaja noch' razdeljaet, liubimaja, nas,
I trevoznaja, cernaja step' prolegla mezhdu nami.
Verju v tebja, doroguju podrugu moju,
Eta vera ot puli menja temnoj noch'ju chranila.
Radostno mne, ja spokoen v smertel'nom boju,
Znaju, vstretish' s ljubov'ju menja, schto b so mnoj ni sluchilos'.
Smert' ne strashna, s nej ne raz mi vstrechalis' v stepi,
Vot i teper nado mnoju ona kruzitsja .
Tij menja zdesh' i u detskojj krovatki ne spish',
I poetomu, znaju, so mnoj nicevo ne slucitsja.
Notte scura
Notte scura, solo le pallottole fischiano nella steppa, solo il vento ulula attravrso le fosse, le stelle brillanti sono sbiadite. Nella notte scura, tu, mia amata, so che non dormi e stando accanto al letto dei bambini ti asciugherai le lacrime.Come amo la profondità dei tuoi occhi affabili, come vorrei stringermi ora alle tue labbra. La notte scura ci divide, mia amata, e la steppa inquietante e nera si stende tra di noi. Ho fiducia in te, cara amica mia. Questa certezza mi ha risparmiato dagli spari e dall'oscurità della notte. Fortunato me, mi sento sereno anche in questa battaglia mortale, so che ci incontreremo, che non mi sarà accaduto nulla di male. La morte non mi fa paura, non l'abbiamo ancora incontrata nella steppa, e si allontanerà da me. Tu mi aspetti e non dormi stando accanto al letto dei bambini, e per questo so che non mi accadrà nulla.
(Questo bellissimo canto russo l'ho imparato quest'anno sentendolo cantare da un'amica. Ho corretto un pò la traduzione del nostro libretto, dovrebbe essere piuttosto affidabile.)
Nessun commento:
Posta un commento