Me canzòn d'amuur en scrivi mea

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
ma g'ho el coer in soe la punta del furcòn
e g'ho la scüsa che pèli una scigùla
e g'ho i öcc cumè un para de scerees

I mè amiis disen ropp che sann de gràpa
e henn leoni faa de carta e de verniis
e la sann che sun pioe bon de giügà a scupa
quaand te vedi giò al cunsorzio o al caamp di bucc

E a questa edera che la rampéga
dai mè scarponi al mè capèll
ghe foo i carèzz intaant che me suféga
da giardinieer sun diventaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
prepari i röös che riessi mai a dàtt
g'ho un sentimeent che l'è una motosega
e un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzon d'amuur en scrivi mea
e cun la vanga scundi i pass di mè pensee
el merlu el riid, ma urmai chi se ne frega
l'erba la crèss per vedè cussè che foo

El tò muruus el gira el muund in barca a vela
e me sun mai naa foe de sto giardén
me sunt un fiuur che anziché verdess el se sàra
e di mè röös i henn restaa lé dumà i spénn

E a questa edera che la rampéga
dai me scarponi al mè capèll
ghe foo i carèzz intaant che me suféga
da giardinieer sun divantaa un restèll

E al tramuunt quand che'l suu el betéga
prepari i röös che riesi mai a dàtt
gh'ho un sentimeent che l'è una motosega
e un coer stremmii che solta cumè un sciàtt

E me canzòn d'amuur en scrivi mea
e me canzòn d'amuur en scrivi mai....

Davide Van de Sfroos

Traduzione
E io canzoni d’amore non ne scrivo
Ma ho il cuore sulla punta del forcone
E ho la scusa che pelo una cipolla
E ho gli occhi come un paio ciliegie

I miei amici dicono cose che sanno di grappa
Son leoni fatti di carta e di vernice
E sanno che non son più capace di giocare a scopa
Quando ti vedo giù al consorzio o al campo di bocce

E questa edera che si arrampica
Dai miei scarponi al mio cappello
La accarezzo mentre mi soffoca
Da giardiniere son diventato rastrello

E al tramonto quando il sole balbetta
Preparo le rose che non riesco mai a darti
Ho un sentimento che è una motosega
E un cuore impaurito che salta come un rospo

E io canzoni d’amore non ne scrivo
E con la vanga nascondo i passi dei miei pensieri
Il merlo ride, ma ormai chi se ne frega
L’erba cresce per vedere cosa faccio

Il tuo fidanzato gira il mondo in barca a vela
E io non son mai uscito da questo giardino
Io sono un fiore che anziché aprirsi si chiude
E delle mie rose son restate solo le spine

E questa edera che si arrampica
Dai miei scarponi al mio cappello
La accarezzo mentre mi soffoca
Da giardiniere son diventato rastrello

E al tramonto quando il sole balbetta
Preparo le rose che non riesco mai a darti
Ho un sentimento che è una motosega
E un cuore impaurito che salta come un rospo

E io canzoni d'amore non ne scrivo

e io canzoni d'amore non ne scrivo mai...